O último (e avassalador) poema do autor palestino morto na Faixa de Gaza

O elogiado poeta palestino Refaat Alareer, 44 anos, morreu com sua família na quinta-feira, 7, vítimas de um bombardeio na Faixa de Gaza. Segundo amigos e testemunhas locais, o ataque foi feito pelo exército israelense. Professor de escrita criativa e elogiado por seus poemas profundos e acessíveis, Alareer ganhou proeminência fora de sua terra natal ao publicar textos em inglês e conduzir projetos sociais, entre eles a oficina de escrita para jovens We Are Not Numbers (Não Somos Números). Ele também co-assinou dois livros de contos sobre a vida em Gaza em 2014 e 2015: Gaza Writes Back (trocadilho em inglês que significa, em tradução livre, Gaza Reage com a Escrita) e Gaza Unsilenced (Gaza Não Silenciada). Na semana passada, o autor chegou a publicar uma rara selfie para dizer que estava vivo.

View this post on Instagram

A post shared by Refaat Alareer (@refaat17)

Em seu último poema, publicado no X (antigo Twitter), Alareer expôs o sentimento de ser rondado pela morte na região do conflito. Confira abaixo uma tradução livre do texto e a publicação original. 

Se eu devo morrer,
você deve viver
para contar a minha história
para vender minhas coisas
para comprar um pedaço de pano
e algumas cordas,
(deixe-o branco com uma cauda longa)
para uma criança, em algum lugar em Gaza
enquanto ela encara o céu nos olhos
esperando seu pai que partiu em chamas
e não se despediu de ninguém
nem mesmo de sua carne
nem mesmo de si –
vê a pipa, minha pipa que você fez, voando acima
e imagine por um momento que um anjo está lá trazendo de volta o amor
Se eu devo morrer
deixe que isso traga esperança
deixe que isso seja um conto

If I must die, let it be a tale. #FreePalestine #Gaza pic.twitter.com/ODPx3TiH1a

— Refaat in Gaza 🇵🇸 (@itranslate123) November 1, 2023