Na Ponta da Língua
Por Noslen Borges
SEGUIR
SEGUINDO
Assisti à ou a Adolescência? A dúvida de crase que virou debate familiar
Adicioná-la ou não ao artigo antes do título do sucesso da Netflix é um dilema que se aplica a muitos casos. Aprenda de vez como não errar
Fala, pessoas!
Se existe algo que une (ou divide) as famílias brasileiras tanto quanto a escolha do próximo episódio no streaming, é a boa e velha discussão gramatical. A protagonista da vez? A série Adolescência, da Netflix — ou melhor, uma frase sobre ela com o uso do verbo “assistir”.
Tudo começou com uma pergunta enviada na minha DM. A dúvida veio recheada de humor e afeto: “Meus pais dizem que o correto é ‘Assisti à Adolescência’, com crase. Mas eu e minha irmã achamos que o certo é sem crase, porque ‘Adolescência’ não exige artigo. Quem está certo?”
Bom, vamos por partes, em 4 episódios — exatamente como a série.
1º episódio – O verbo “assistir”: quem assiste, assiste a quê?
No sentido de “ver” ou “presenciar”, o verbo assistir é transitivo indireto segundo a norma-padrão — ou seja, exige uma preposição: assistir a um filme, a uma série, a uma aula. Acompanhe o próximo episódio, a seguir.
2º episódio – Crase: a fusão das palavras
A famosa crase é a fusão da preposição “a” com o artigo definido feminino “a”. E aí mora o detalhe importante: se você interpretar que existe a palavra implícita “série”, que admite artigo “a” antes, antes do título “Adolescência”, haverá crase. Veja só: “Nós assistimos a + a (série) Adolescência” = “Nós assistimos à Adolescência”. Ou seja, o que se quis dizer foi: “Assisti à série Adolescência”. Nesse contexto, não há dúvidas: a crase se justifica.
3º episódio — Existe outra interpretação?
Agora vem o charme da língua portuguesa: ela também admite variações interpretativas.
Também é possível escrever a frase como os pais sugeriram, sem crase: “Nós assistimos a Adolescência”. E agora, como explicar?
Simples. Como você escreveria: “Eu adorava a Cobra Kai” ou “Eu adorava Cobra Kai”?
Tenho 99% de certeza de que é a segunda opção. Logo, antes de títulos de filmes e séries, quase nunca se usa artigo definido, logo… sem artigo “a”, sem crase. Por isso, você pode escrever “Nós assistimos a Adolescência” — esse “a” é só a preposição exigida pelo verbo assistir.
4º episódio — Entre pais e filhos, quem está certo?
Todos. Em português, muitas vezes o certo depende do contexto e da intenção comunicativa. Nesse caso, se se quer fazer subentender a palavra “série” antes de “Adolescência”, a frase “Nós assistimos à Adolescência” estará certa. Se se quer apenas focar o título da série (Adolescência), então sem crase: “Nós assistimos a Adolescência”.
E quer saber? A língua é viva! E quando uma série da Netflix vira estopim para uma aula de português, a gente só pode comemorar. Afinal, é desse tipo de “drama” que nossa língua gosta.
Não se esqueça de que toda terça-feira e toda quinta-feira posto um texto novo por aqui; se você está gostando, já compartilha o link da coluna com a família e todos os seus amigos!
Vamos que vamos!
Professor Noslen Borges
Revisão textual e Conteúdo: Prof. Me. Fernando Pestana
Milei versus papa: Igreja Católica responde aos ‘insultos’ do candidato
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA