A história de censura e liberação do livro de Marighella 

O livro Pour la libération du Brésil, escrito de próprio punho por Carlos Marighella, teve a circulação, distribuição e venda proibidas na França após a publicação de portaria do Ministério do Interior de fevereiro de 1970, fundamentada em um decreto de 1939.

O pior deste caso de censura é que o decreto da década de 30 integrava, originalmente, a legislação excepcional estabelecida em função das necessidades de defesa nacional, às vésperas da II Guerra Mundial. Quanta incoerência pode caber neste mundo?

A descoberta da documentação é do historiador Paulo César Gomes, editor do site www.historiadaditadura.com.br. Como bom pesquisador, encontrou os documentos em arquivos do Itamaraty e do ministério dos negócios estrangeiros na França.

Paulo César Gomes contou à coluna que “a proibição teve significativa repercussão na imprensa francesa e foi vista como uma vitória pelo governo brasileiro”.

Foi mesmo. A documentação mostra um telegrama, reproduzido nesta página, da embaixada do Brasil em Paris, à época comandada por Olavo Bilac Pinto, um direitista da UDN que fez carreira política apoiando o golpe de 1964.

O embaixador Olavo Bilac Pinto foi deputado por várias legislaturas e acabou indicado pelo regime a ministro do Supremo Tribunal Federal (STF).

Na embaixada da França, onde ficou de 1967 a 1970, comemorou, num telegrama, a proibição do livro de Marighella, em 20 de março deste último ano, para a secretaria de Estado da ditadura.

“Remeto, em anexo, cópia da Portaria Ministerial de 25 de fevereiro último, pela qual fica interdita a circulação, distribuição e venda do livro Pour la libération du Brésil, de Carlos Marighella”.

A alegria do regime ditatorial brasileiro durou pouco. O historiador Paulo César Gomes mostra que o Comitê Francês Europa-América Latina se levantou em defesa da obra. Tinha o apoio de diversas organizações de esquerda e já havia se destacado quando protestou contra a interdição.

Foi então que, em julho de 1970, explica Paulo César Gomes, “23 editores franceses se reuniram e decidiram publicar a obra sob a justificativa de que, embora não concordassem integralmente com o conteúdo do texto, não podiam admitir que, em um período democrático, o poder público pudesse interditar a circulação de um livro estrangeiro sem solicitar previamente autorização à Justiça”.

Bingo. Vitória de Marighella e derrota dos direitistas e fascistas da época. Marighella, o filme brasileiro de Wagner Moura, estreou nos cinemas nos últimos dias depois de um longo imbróglio com a Ancine, que também teve acusações de censura.

A obra é inspirada no livro “O guerrilheiro que incendiou o mundo”, do competente jornalista Mário Magalhães.

VEJA RECOMENDA | Conheça a lista dos livros mais vendidos da revista e nossas indicações especiais para você.

• Carlos Marighella
• França
• Guerra
• História
• Marighella
• Wagner Moura